1
00:00:11,711 --> 00:00:13,790
[говоря японски]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,292
[Блакторн] Стигнахме го.
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,394
Тайната империя на Португалия.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,129
Поръчките продължават.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,630
Каква част от това все още е активна?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Трябва да знам дали екипажът ми е жив.
- Моля!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,568
Той се е предал.
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,237
Старият велик военачалник
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,239
който измами неговия
собствени лоялни васали
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
в безшумно задушаване.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[и двамата крещят]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[цвилене на коне]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[мърморят фермери]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[кашлица]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,777
Армията на Саеки-сама ще лагерува
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
на границата на Едо, където те
ще чака Торанага-сама
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
да оплаква сина си.
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,650
За колко време?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,453
Обичайните 49 дни.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
И след това?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Те ще ни доставят в Осака.
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[въздиша]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[кашлица]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,579
[Марико] Моят господар ме инструктира
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,181
да ти дам тези
при влизане в града.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
За завършването
на вашата услуга.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,754
Когато се подчиним на съвета,
не е необходимо да се присъедините към нас,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
тъй като вече не избирате
да стои с нас все пак.
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,460
Fuji-sama ще управлява
земя до завръщането ви.
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Не мога да кажа как е на милорд
наследниците могат да се занимават с вас.
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,367
[Блакторн] Глоба
стратегия, която има.
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Поне Нагакадо-сама
загинал в битка.
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,175
Твоите хора са тук в града.
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
Екипажът от вашия кораб.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Сигурно сте нетърпеливи
да се съберат отново.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
И моят преводач,
какво става с нея?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,228
Марико-сама
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
не ходете в Осака.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Моята вярност ми забранява
от правене на нещо друго.
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,281
[задъхан]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[човек крещи на японски]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[смее се тихо]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[смях]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[изливане на течност]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[монаси пеят на японски]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[скандиране на японски]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,289
[звънливо ехо]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[монаси пеят на японски]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[бебешки плач]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,540
Благодаря ви за добрия опит
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
при превода, отче.
Уви, грешите.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,685
Трябва да кажа, че съм впечатлен.
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,054
Вие сте направили своя
собствен изход тук.
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Благодаря ви, отче. ах...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,728
Освен че изглежда намирам католици
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,730
във всеки мръсен ъгъл
на тази страна.
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Като cacaruch.
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,136
Не бях ти аз
дойде в Едо за.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
Имам спешна работа
с Торанага-сама.
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,741
Странно, че ти
живеят тук.
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,710
Обикновено хатамото
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,779
се дава местожителство
в границите
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,380
от замъка на своя господар.
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Какви са вашите планове
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
сега той те е освободил?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Е, за начало ще го направя
да се събера отново с моя екип.
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Върни се на борда на кораба ми.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,294
И след това посетете
към онзи Черен кораб
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
Чувал съм толкова много за.
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
кажи ми
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Ще носиш ли тези дрехи
когато видиш мъжете си?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,342
Ах, да.
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,743
[смее се]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Да, възнамерявам.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Благодаря ви, отче.
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[Алвито] Лейди Мария.
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
Толкова се радвам
виж, че си в безопасност.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,203
Само ми се иска да беше
по-щастливо време.
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,272
Как е вашият господар?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
Оттогава не съм го виждал
върнахме се в града.
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[Торанага говори
японски, кашлица]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[кашлица]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[мрънка]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[Торанага въздиша]
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Торанага-сама.
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,792
Църквата не изпрати
аз на тази мисия, Господи.
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
Дойдох сам.
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,734
Знам, че това са ужасни времена.
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,336
И мнозина в Едо са загубили надежда.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
[Марико превежда
японски] - Но не аз.
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,742
Очиба няма ката
манипулиран Ишидо
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
от омраза към теб и към мен
не вижда причина за гнева си.
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,725
За разлика от Ишидо,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,527
- обичаш Наследника.
- [Марико превежда на японски]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,462
Ако сключите съюз
с майка си,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
Наследникът ще бъде свободен
да се обърне срещу Ишидо.
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[въздъхва тихо]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[мрънка]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,187
[Торанага сумти, кашля]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[въздиша]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[кашлица]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[чуруликане на птици]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[сумиране]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,443
[вратата се отваря]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[плъзгачите на вратата са затворени]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[плаче]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[диша треперещо]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,701
[човек говори
неясно, кикотене]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[стъкло се разбива]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[мъже, пеещи море
пеене в далечината]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[бръмчене на насекоми]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[подушва]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,340
[издишва]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,276
Смърди на Билингсгейт
при отлив.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,677
- [жена говори японски]
- [Саламон се смее]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,546
[Саламон] Хайде.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,748
какво не е наред ела
на, красиво.
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,617
Ти си моето добро докси, ти си.
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,452
[смее се]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,654
Уау, уау.
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,457
- Върни се, върни се.
- [жена] Не.
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[Саламон] Красива си.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Пилот?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,201
Джон Блекторн.
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
това ти ли си
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,274
Здравей, Саламон.
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
как си
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Бяхме те предали за мъртъв.
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,048
Колко от нас останаха?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,750
шест.
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,185
Едва се задържа.
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
вярно
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,693
Е, дадено ми е
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,595
клирънс
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,330
за да се върнем към Еразъм.
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,132
Имам няколко приятели.
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,567
Добър екип, който бихме могли
влак. Тренирал съм
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,036
някои от тях на
оръдието вече.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,037
Да направи какво?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,205
За да ни помогне.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Начало.
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
нее
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,088
Къде е пилотът
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,790
искаш ли да ни вземеш този път?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,459
Може би Африка или
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,495
обратно в Америка.
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,200
тъй като си тук,
Пилот, кажи ми нещо.
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,403
Когато напуснахме Санта Мария,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,405
имаше ли наистина испански кораби
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,507
на юг и
на север от нас?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Трябваше да дойде тук?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,546
Просто ми е неприятно да мисля
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,250
че ги похарчихме
месеци губят
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,752
защото нашият пилот имаше амбиции
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,320
от собствения си.
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,489
Първи англичанин
през протока.
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Готов да направи името си.
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,227
Имахме поръчки.
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,296
Можехме да се обърнем
у дома и го знаеш.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,164
Поръчките ни свършиха
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,400
когато генералният капитан изпрати а
изстреля в тила му.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,736
До която идвате
разберем, че сме тук
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
какво ни остава...
е заради теб!
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,308
Ще говоря с останалите
от самите мъже.
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,343
Първо свалете тези поли.
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,412
Тогава ще се грижим
нея, ще я остържем,
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,481
и допълнителните мъже, от които се нуждаем,
остави това на мен.
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
Казах да ги свалиш! [сумтене]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Кучи сине.
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[задъхан]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[мъже крещят в далечината]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,454
Той е проклет
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
мръсен.
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[Блакторн стене]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,401
Кажи му, разбирам, че сме
имахме различия в миналото,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
той и аз.
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,707
Но сега е моментът
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
когато изборите ми са малко.
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,025
Веднъж предложих
отплава за Торанага-сама
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,027
срещу враговете си.
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,196
Сега той е решен да умре.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
Добре.
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,069
И искам да изкова вярност
в полза на тази страна,
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,238
икономически и стратегически.
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,539
Все още имам кораба си.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,608
Мога да обуча екипаж.
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,577
Просто ми трябва нов
знаме, под което да плавате.
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,213
Искате да плавате нататък
От името на Ябушиге-сама?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,348
Не го пожелавам.
Той е скапано лице.
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,617
Но той е смел човек
лице, и това е истината.
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Така че трябва да попитам.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[смее се]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,718
Ябушиге-сама учтиво
отхвърля молбата ви.
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
о
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,399
Дори Ябушиге-сама
стои с Торанага-сама.
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,401
Само ти се колебаеш.
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,736
Тогава нека обясня отново.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,738
Няма
обяснявайки предателството,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,807
особено срещу
вашият заклет господар.
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,242
Аз съм свободен от всякакви
задължения към него,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,243
той го е направил много ясно.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,278
Ако беше на мое място,
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
той би направил същото.
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Хм?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Това оръжие
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
не е мой.
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,566
Да ти кажа истината, чувствам
смущавам се да го нося
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,568
през повечето време.
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,637
Може би е съществувал a
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,505
момент, в който
Заблудих се
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,507
да вярвам, че аз
може един ден да принадлежи
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
до това място, но това
моментът е левги зад мен.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[Блакторн]
Като каза това...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,730
Не знам къде
това ме оставя.
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,332
Но знам, че сега съм останал
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
да омаловажа каква съдба
Мога за себе си.
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,376
Откакто те видях за първи път,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,445
близо до смъртта
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,547
на тази скала
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
преди много месеци
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,054
Знаех, че си мъж
които разбираха важността
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
да вземеш съдбата
в собствените си ръце.
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Хм.
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,301
[мрънка]
236
00:36:30,325 --> 00:36:32,502
Той отказва предложението ви.
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Казва, че е a
предателство на нашия господар.
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,610
Виждате ли, щом лоялността започне,
тя няма край.
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
В противен случай би
не бъдете лоялни.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,018
Но лоялни завои
безсмислено много бързо
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
когато поръчката е самоубийство.
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
Бихте ли ме харесали
да преведа това?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
Или това беше за мен?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[тихо пъшкане]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[задъхвайки се рязко]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Ммм
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[издишва]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[кафяв самурай]
Торанага-сама онари!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[Торанага кашля]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[пъшкане]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[кашлица]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[гръм тътен]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[въздиша]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[плаче]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[пъшкане]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[Бунтаро крещи]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[смее се тихо]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[кашлица]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[неясно бърборене]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[мърмори]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[мрънка]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,361
[говори японски]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[задъхан]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Хм.
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,018
ах да
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [говори японски]
- [смее се]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,525
[човек говори японски]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Някой идва.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[кашлица]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[дишайки дълбоко]
274
00:56:22,683 --> 00:56:28,683
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org